1 00:00:54,200 --> 00:00:55,826 La chaise.... 2 00:05:48,827 --> 00:05:50,829 Vous avez réussi. Entrez. 3 00:05:52,081 --> 00:05:54,666 Imaginez un bureau de réception ici. 4 00:05:54,833 --> 00:05:57,836 Droite? C'est toujours agréable d'être salué par un visage amical. 5 00:05:58,003 --> 00:06:01,632 Maintenant, dans ce coin, nous avons une cheminée. 6 00:06:01,799 --> 00:06:03,967 Avec une salle d'attente confortable. 7 00:06:04,134 --> 00:06:06,303 Canapé, quelques chaises. 8 00:06:06,470 --> 00:06:07,805 Refroidisseur d'eau. 9 00:06:07,971 --> 00:06:10,808 Bouilloire électrique, peut-être un assortiment de thés. 10 00:06:10,974 --> 00:06:13,519 C'est mon bureau ici. 11 00:06:13,685 --> 00:06:16,647 Devinez quoi, ce sont tous luminaires d'origine. 12 00:06:16,814 --> 00:06:18,482 C'est donc.... 13 00:06:19,191 --> 00:06:22,986 Nous sommes à quatre pâtés de maisons du palais de justice. Alors, est-ce pratique ? 14 00:06:23,153 --> 00:06:27,449 Maintenant, il y a une salle de bain, et c'est... C'est mignon. 15 00:06:31,954 --> 00:06:33,539 Nous allons nettoyer ça. 16 00:06:33,705 --> 00:06:37,501 Il y a une douche là-dedans quand vous êtes enterré dans la découverte tard dans la nuit. 17 00:06:37,668 --> 00:06:39,086 C'est pour le partenaire. 18 00:06:39,253 --> 00:06:40,796 Bureau d'angle. 19 00:06:40,963 --> 00:06:42,756 Beaucoup de lumière naturelle. 20 00:06:42,923 --> 00:06:47,177 Et c'est super pour vos rythmes circadiens. 21 00:06:48,929 --> 00:06:52,391 Des fleurs de cerisier, c'est sympa. Et.... 22 00:06:53,559 --> 00:06:58,147 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 23 00:06:58,313 --> 00:06:59,898 C'est assez gros. 24 00:07:00,524 --> 00:07:03,610 Il y a une kitchenette au bout du couloir. 25 00:07:04,528 --> 00:07:09,825 C'est plutôt parfait pour les collations ou déjeuner BYO. 26 00:07:10,701 --> 00:07:14,079 Procurez-vous un de ces Keurigs élégants, mets ça là-dedans. 27 00:07:14,246 --> 00:07:17,624 Collez quelques plantes en pot autour, rendre l'endroit agréable. 28 00:07:17,791 --> 00:07:19,626 Qu'en penses-tu? 29 00:07:23,422 --> 00:07:25,424 Alors plus de téléphones portables ? 30 00:07:26,467 --> 00:07:28,886 Non, mais c'est quoi les téléphones étaient pour. 31 00:07:29,052 --> 00:07:32,681 Donc si tu étais avocat, ce serait un endroit génial, non ? 32 00:07:33,265 --> 00:07:35,476 Si j'étais avocat... 33 00:07:37,352 --> 00:07:38,437 ... non. 34 00:07:39,146 --> 00:07:41,106 Grande tour vitrée. 35 00:07:41,273 --> 00:07:44,276 -Quarantième étage. - Un grand gratte-ciel en verre ? 36 00:07:44,443 --> 00:07:47,112 Ouais, quand je ne suis pas sur mon bateau. 37 00:07:48,071 --> 00:07:49,323 Très bien, Hector... 38 00:07:50,449 --> 00:07:51,450 ...est-ce--? 39 00:07:51,992 --> 00:07:53,160 Est-ce vert ? 40 00:07:55,454 --> 00:07:56,788 Est-ce vert ? 41 00:08:00,834 --> 00:08:01,835 Excellent, Hector ! 42 00:08:05,339 --> 00:08:08,091 Cette personne est-elle en colère ? 43 00:08:14,348 --> 00:08:16,266 Cette personne est-elle heureuse ? 44 00:08:19,102 --> 00:08:22,314 Très bien! C'était beaucoup plus rapide. 45 00:08:22,481 --> 00:08:25,359 Oh, attendons juste le déjeuner pendant quelques minutes. 46 00:08:25,526 --> 00:08:28,487 -Il suffit de placer le plateau sur le côté. -Bien sûr, docteur. 47 00:08:29,863 --> 00:08:32,449 Nous nous remettrons au travail dans une seconde. 48 00:08:42,459 --> 00:08:44,670 Désolé, je vais m'en occuper. 49 00:08:45,462 --> 00:08:48,757 C'est bon, Hector. Juste un spasme musculaire. 50 00:09:11,572 --> 00:09:13,365 Bien. Continuons. 51 00:09:14,783 --> 00:09:16,326 Hector. 52 00:09:17,703 --> 00:09:19,246 Es-tu avec moi ? 53 00:09:26,253 --> 00:09:27,254 C'est Paris ? 54 00:09:34,553 --> 00:09:36,597 N'importe qui en particulier tu veux que je parle ? 55 00:09:36,763 --> 00:09:39,308 Ou ne pas parler ? 56 00:09:39,558 --> 00:09:41,184 Parlez à n’importe qui. 57 00:09:41,351 --> 00:09:43,145 Vraiment, amusez-vous. 58 00:09:45,814 --> 00:09:48,317 Ne t'inquiète pas. Ils vont t'aimer. 59 00:09:51,778 --> 00:09:54,573 -Ouais, salut. Comment vas-tu? -C'est Jimmy McGill. 60 00:09:55,157 --> 00:09:57,451 -Ravi de vous rencontrer. -Salut. Super d'être ici. 61 00:09:57,618 --> 00:09:59,036 -Ron, c'est Jimmy. -Salut Ron. 62 00:09:59,202 --> 00:10:02,122 -Hé, Jimmy. -Je dois dire que je suis obsédé par ta cravate. 63 00:10:02,289 --> 00:10:04,499 Votre mari a réussi ? Je ne l'ai pas vu. 64 00:10:04,666 --> 00:10:07,210 Non? D'accord. Excusez-moi une seconde. 65 00:10:07,377 --> 00:10:11,548 Salut les gars. Jimmy, voici Gary et Stef. Ils travaillent sur Mesa Verde avec moi. 66 00:10:11,715 --> 00:10:14,718 Le célèbre Gary et le célèbre Stef. 67 00:10:14,885 --> 00:10:17,346 Kim dit que tu es le meilleur. 68 00:10:17,512 --> 00:10:20,557 -Ken a mangé beaucoup de gâteau avec ça. -Oh, voilà. 69 00:10:20,724 --> 00:10:22,476 C'est pour nous. Debbie, un pour toi. 70 00:10:22,643 --> 00:10:25,437 -Voilà. Un pour Zack. -Merci. 71 00:10:25,604 --> 00:10:26,772 Un pour Viola. 72 00:10:26,938 --> 00:10:28,732 Et tu sais quoi ? Deux pour Lewis... 73 00:10:28,899 --> 00:10:31,652 -... parce qu'il n'a pas déjeuné pour aller travailler. -Vraiment? 74 00:10:56,343 --> 00:11:02,557 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 75 00:11:02,891 --> 00:11:07,437 ... sept, huit, neuf, dix. 76 00:11:32,129 --> 00:11:33,964 Ouais, alors... Oui. 77 00:11:34,131 --> 00:11:37,300 -Les gens n'ont pas besoin de théâtre.... -Alors Jill était là à la retraite ? 78 00:11:39,177 --> 00:11:41,054 -Elle est venue plus tard. -Oh d'accord. 79 00:11:41,221 --> 00:11:42,973 -J'ai été assez impressionné. -C'était une cliente. 80 00:11:43,140 --> 00:11:44,474 -Vraiment? -Oh ouais. 81 00:11:44,641 --> 00:11:46,184 Est-ce que vous faites des retraites de théâtre ? 82 00:11:46,351 --> 00:11:49,312 Non, absolument pas. Cela pourrait être un peu différent cette année. 83 00:11:49,479 --> 00:11:51,523 Ne transpirez pas avec vos collègues. 84 00:11:51,690 --> 00:11:54,818 J'ai entendu dire que Packard-Kilber prenait toute leur compagnie dans un complexe... 85 00:11:54,985 --> 00:11:58,029 ...en dehors de Santa Fe. C'est joli... Assez chic. 86 00:11:59,114 --> 00:12:01,491 Oh, nous parlons juste de les retraites de l'entreprise. 87 00:12:01,658 --> 00:12:04,411 C'est une excellente idée. Où allons-nous ? 88 00:12:04,619 --> 00:12:06,413 Désolé, mon pote. Salariés uniquement. 89 00:12:06,580 --> 00:12:08,248 Oh, bon sang. 90 00:12:08,790 --> 00:12:10,667 Je pense faire des folies cette année. 91 00:12:10,834 --> 00:12:13,044 Je ne veux pas être en reste par la concurrence. 92 00:12:13,211 --> 00:12:16,381 Tu sais, la nouvelle se répand tu es un radin. 93 00:12:16,548 --> 00:12:18,425 Bien sûr, bien sûr. C'est difficile de s'en débarrasser. 94 00:12:18,592 --> 00:12:21,887 J'ai entendu dix mille vagues est censé être incroyable. 95 00:12:22,053 --> 00:12:23,680 J'adore cet endroit. 96 00:12:23,847 --> 00:12:26,641 Ou les cavernes de Carlsbad ? 97 00:12:26,808 --> 00:12:30,103 Je pense toujours que Taos est le numéro un. J'adorerais faire un voyage au ski. 98 00:12:30,270 --> 00:12:33,565 -Je pense que ce serait bien pour renforcer l'esprit d'équipe. -Taos. 99 00:12:33,732 --> 00:12:36,234 C'est bien. 100 00:12:37,444 --> 00:12:40,739 N'hésitez pas à vous lancer. Nous ne faisons que cracher ici. 101 00:12:43,867 --> 00:12:46,203 Je ne... je veux dire... 102 00:12:46,369 --> 00:12:51,082 Eh bien, je veux dire, si tu es partant pour l'aventure, tu sais où est le grand ski ? 103 00:12:51,249 --> 00:12:52,501 Eh bien, c'est Telluride. 104 00:12:55,128 --> 00:12:57,255 C'est un peu un long trajet, n'est-ce pas ? 105 00:12:58,632 --> 00:13:00,759 Cela pourrait faire partie du plaisir. 106 00:13:00,926 --> 00:13:04,679 Tu sais, loue-en un des bus de fête chics. 107 00:13:05,096 --> 00:13:06,890 Collez du son de musique sur le téléviseur... 108 00:13:07,057 --> 00:13:09,226 ...tout le monde chante. Bientôt, vous y êtes. 109 00:13:09,392 --> 00:13:11,520 Et je dois dire, les courses à Telluride... 110 00:13:11,686 --> 00:13:14,231 ...ils font des Taos ressemble à une pente de lapin. 111 00:13:14,397 --> 00:13:15,649 Telluride, hein ? 112 00:13:16,024 --> 00:13:18,902 -Ça vaut la peine d'y réfléchir. -Et des parkas. 113 00:13:19,069 --> 00:13:21,988 -Tout le monde doit avoir des parkas. -Bien sûr. 114 00:13:22,155 --> 00:13:24,741 Non, je parle de parkas personnalisées. 115 00:13:25,158 --> 00:13:27,744 Deux mots : « développement client ». 116 00:13:27,911 --> 00:13:30,497 Ils vous voient tous là-bas couper la poudre... 117 00:13:30,664 --> 00:13:33,875 ...dans votre correspondance Schweikart et amp; Parkas Cokely... 118 00:13:34,042 --> 00:13:35,627 ...vous ferez forte impression. 119 00:13:35,794 --> 00:13:37,504 Vous me remercierez plus tard. 120 00:13:38,171 --> 00:13:40,131 Vous ne pensez certainement pas petit. 121 00:13:41,883 --> 00:13:45,762 Merde, tu sais quoi ? Tremble. Hé, c'est là que tu veux aller. 122 00:13:45,929 --> 00:13:49,224 Aspen est comme Telluride sous stéroïdes. 123 00:13:49,391 --> 00:13:53,228 Tu as fait du shopping, vous avez des restaurants et des spas. 124 00:13:53,395 --> 00:13:57,148 Parlez de développement client, c'est le terrain de jeu d'un milliardaire. 125 00:13:57,315 --> 00:14:01,194 -Ouais. -Jimmy, Aspen, c'est comme un trajet de neuf heures en bus. 126 00:14:02,571 --> 00:14:04,239 Tu as raison, tu as raison. 127 00:14:04,406 --> 00:14:08,034 Neuf heures, ça... C'est long être assis dans un bus. 128 00:14:08,201 --> 00:14:10,412 -Oui c'est le cas. -Mais qu'est-ce que j'entends ? 129 00:14:14,457 --> 00:14:17,085 Je suis un jet privé charter. 130 00:14:17,252 --> 00:14:19,129 Et je suis désolé, je suis très occupé en ce moment. 131 00:14:19,296 --> 00:14:22,132 j'en transporte 56 distingués avocats... 132 00:14:22,299 --> 00:14:27,804 ...vers leur incroyable destination. Aspen, nous voilà. 133 00:14:28,555 --> 00:14:31,725 Allez, Rich. Vous allez adorer. 134 00:14:41,276 --> 00:14:43,403 Eh bien, c'était quelque chose. 135 00:14:43,778 --> 00:14:45,280 Ouais. 136 00:18:00,308 --> 00:18:02,227 Il fait des progrès sur l'échelle des traits. 137 00:18:02,393 --> 00:18:04,938 Il a commencé à 30 ans, ce nombre diminue régulièrement. 138 00:18:05,105 --> 00:18:07,440 Il est à 22 en ce moment. 139 00:18:07,607 --> 00:18:10,318 Et il a fait de modestes améliorations dans son ataxie. 140 00:18:10,485 --> 00:18:12,987 -Qu'est-ce que la perte de... -Perte de mouvement du corps. 141 00:18:13,154 --> 00:18:14,614 Oui. 142 00:18:15,615 --> 00:18:18,576 Tout cela semble plutôt positif. 143 00:18:21,079 --> 00:18:25,375 Mais tu sais la question que je vais poser. 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,211 Est-ce lui ? 145 00:18:28,378 --> 00:18:31,256 Est-ce l'Hector Salamanque que vous avez connu ? 146 00:18:32,882 --> 00:18:36,761 Je pense qu'à ce stade, c'est presque une question philosophique. 147 00:18:36,928 --> 00:18:39,430 Ce que je peux te dire c'est qu'il est plus réactif. 148 00:18:39,597 --> 00:18:43,143 Il fait des progrès des améliorations presque tous les jours. 149 00:18:44,936 --> 00:18:48,690 Je pense que si tu vois les preuves, vous serez très encouragé. 150 00:18:52,026 --> 00:18:55,321 Vous verrez que c'était une séance particulièrement productive. 151 00:19:09,919 --> 00:19:13,464 Je sais que cela peut sembler une petite chose, ce même échange... 152 00:19:13,631 --> 00:19:15,967 ... cela aurait pris quatre fois plus de temps il y a un mois. 153 00:19:16,134 --> 00:19:19,429 Et un mois avant ça, il ne pouvait pas répondre du tout. 154 00:19:19,721 --> 00:19:23,057 Tous ses signes vitaux se sont améliorés. 155 00:19:23,224 --> 00:19:26,436 De plus, j'ai suivi ses progrès en utilisant le SIS... 156 00:19:26,603 --> 00:19:29,355 ...avec un accent particulier à portée de main la mobilité... 157 00:19:29,522 --> 00:19:31,941 ... puisque c'est son mode de communication. 158 00:19:36,112 --> 00:19:37,906 L'a-t-il déjà fait ? 159 00:19:38,615 --> 00:19:39,908 La tasse ? 160 00:19:40,241 --> 00:19:42,702 C'était probable un mouvement involontaire. 161 00:20:03,640 --> 00:20:05,350 Pensez-vous que c'était intentionnel ? 162 00:20:14,317 --> 00:20:16,611 Vous avez fait un travail magnifique. 163 00:20:16,778 --> 00:20:17,862 Merci. 164 00:20:18,029 --> 00:20:23,034 Je comprends cette construction sur votre clinique est presque terminée. 165 00:20:23,201 --> 00:20:25,745 je fais confiance au travail est conforme à vos spécifications. 166 00:20:26,246 --> 00:20:29,999 C'est un euphémisme. La nouvelle aile est tout simplement extraordinaire. 167 00:20:30,166 --> 00:20:32,961 Nous pourrons prendre soin de tant de patients.... 168 00:20:33,127 --> 00:20:35,672 ... qui aurait été mis de côté. 169 00:20:36,214 --> 00:20:38,800 je t'ai gardé de votre travail assez longtemps. 170 00:20:39,259 --> 00:20:42,929 Il est temps de déléguer Les soins de M. Salamanque. 171 00:20:43,096 --> 00:20:46,099 Son rétablissement a été remarquable. 172 00:20:46,266 --> 00:20:49,769 Et ma gratitude envers toi est au-delà des mots. 173 00:20:50,144 --> 00:20:51,688 Es-tu sûr? 174 00:20:51,854 --> 00:20:54,732 Les progrès d'Hector sont très prometteurs. 175 00:20:54,899 --> 00:20:58,236 Avec des soins intensifs soutenus, il finira peut-être par apprendre... 176 00:20:58,403 --> 00:21:02,198 ...comment parler et même marcher à nouveau. 177 00:21:05,285 --> 00:21:07,078 Peut-être... 178 00:21:07,245 --> 00:21:10,206 nous devrions tempérer nos attentes. 179 00:21:12,125 --> 00:21:14,252 Je crois que la marina paila est prête. 180 00:21:31,144 --> 00:21:34,314 Maintenant que les garçons ont construit les formes concrètes... 181 00:21:34,480 --> 00:21:36,899 ...nous sommes presque prêts à couler les murs. 182 00:21:38,151 --> 00:21:40,528 Et quand est-ce que ça va arriver ? 183 00:21:40,778 --> 00:21:44,115 Premièrement, il doit y avoir une autre explosion. 184 00:21:44,282 --> 00:21:46,492 Je pensais que nous en avions fini avec ça. 185 00:21:46,659 --> 00:21:48,036 Presque terminé, oui. 186 00:21:48,202 --> 00:21:52,457 Mais nous devons dégager ce rocher pour faire place à la cage d'ascenseur. 187 00:21:52,623 --> 00:21:53,958 Juste un de plus. 188 00:21:54,167 --> 00:21:57,879 Soigneusement façonné pour éviter d'endommager l'ouvrage. 189 00:21:58,046 --> 00:22:01,090 De quelle taille de pop parlons-nous ? 190 00:22:19,776 --> 00:22:22,653 Savez-vous combien de temps ça va prendre pour réparer ça ? 191 00:22:23,112 --> 00:22:26,366 Peut-être que tu aimes vivre dans ce trou, mais nous voulons rentrer à la maison ! 192 00:22:28,910 --> 00:22:30,328 Hé, connard. 193 00:22:30,912 --> 00:22:33,456 Vous n'êtes pas le grand patron ici. 194 00:22:44,592 --> 00:22:47,220 Les garçons ! Refroidissez-le ! 195 00:23:08,032 --> 00:23:09,700 Yo, Saül. Trois. 196 00:23:10,910 --> 00:23:12,787 À venir. 197 00:23:21,421 --> 00:23:23,464 Voilà. 198 00:23:27,885 --> 00:23:30,638 -À bientôt. -Oui, tu le feras. 199 00:23:55,371 --> 00:23:57,331 Que puis-je te faire ? 200 00:23:57,498 --> 00:24:00,001 C'est toi ? Saul Goodman? 201 00:24:00,168 --> 00:24:02,503 C'est vrai, officier. 202 00:24:04,046 --> 00:24:06,674 Tu veux savoir où je l'ai eu ? 203 00:24:07,800 --> 00:24:10,261 D'un trafiquant de drogue qui est sorti aujourd'hui... 204 00:24:10,428 --> 00:24:13,681 ... parce qu'il utilisait un téléphone sans fil que tu l'as vendu. 205 00:24:16,726 --> 00:24:19,520 Cela ne te dérange pas que tu colportes aux voyous... 206 00:24:19,687 --> 00:24:21,731 ...qui utilise ces choses pour vendre de la drogue ? 207 00:24:21,898 --> 00:24:25,151 Ce que mes clients font avec les téléphones après qu'ils aient quitté ma possession... 208 00:24:25,318 --> 00:24:27,278 ... c'est leur affaire. 209 00:24:28,279 --> 00:24:30,448 Laisse-moi te demander un service, d'accord ? 210 00:24:30,615 --> 00:24:34,702 Sortez votre van d'ici, garez-vous devant une épicerie à Corrales. 211 00:24:34,869 --> 00:24:37,121 Un endroit sympa et on y vend. 212 00:24:37,288 --> 00:24:39,749 Tu sais, je suis sûr qu'il y en a beaucoup des mamans footballeuses... 213 00:24:39,916 --> 00:24:41,584 ...qui peut utiliser certains téléphones. 214 00:24:42,001 --> 00:24:45,796 Je ne sais pas. je pense que mon la clientèle est ici. 215 00:24:46,255 --> 00:24:49,091 -Obtenir de nouveaux clients. -Je n'en ressens pas le besoin. 216 00:24:49,258 --> 00:24:50,593 Vous voyez, j'ai un permis... 217 00:24:50,760 --> 00:24:54,222 ... et je perçois la taxe de vente et c'est une entreprise légitime. 218 00:24:54,388 --> 00:24:56,474 Alors quiconque veut pour m'acheter un téléphone... 219 00:24:56,641 --> 00:24:58,684 -... est libre de le faire. -Je demande gentiment. 220 00:24:58,851 --> 00:25:00,728 Et je refuse respectueusement. 221 00:25:01,771 --> 00:25:03,481 -Tu vas par là ? - Voilà. 222 00:25:03,648 --> 00:25:05,608 Qu'est-ce que ce sera ? Ça va être déversé... 223 00:25:05,775 --> 00:25:08,778 ...vous franchissez un panneau d'arrêt ? Et si tu plantais quelque chose... 224 00:25:08,945 --> 00:25:10,947 -...dans ma boîte à gants ? -Allez-y doucement. 225 00:25:11,113 --> 00:25:14,200 C'est peut-être pour ça que les gens ont besoin d'intimité, pourquoi ils ont besoin de mes téléphones. 226 00:25:14,367 --> 00:25:17,078 -Peut-être que tu es le problème. - Tant que tu gagnes de l'argent... 227 00:25:17,245 --> 00:25:19,205 -...le monde peut aller à la merde ? -Ouais. 228 00:25:31,634 --> 00:25:32,843 Non, non, non. C'est un flic. 229 00:25:38,432 --> 00:25:39,517 C'est un flic. 230 00:25:48,484 --> 00:25:50,403 Tout cela n’était qu’une erreur. 231 00:25:50,570 --> 00:25:53,281 Mon ami est devenu confus. Il essayait juste de faire son travail. 232 00:25:53,447 --> 00:25:55,658 Je l'ai engagé pour la sécurité. Il me protégeait. 233 00:25:55,825 --> 00:25:58,828 Vous êtes en civil, il ne savait pas que vous étiez officier. 234 00:25:58,995 --> 00:26:00,746 -Il savait très bien. -Comment? 235 00:26:00,913 --> 00:26:02,832 Je l'ai récupéré il y a trois ans. 236 00:26:03,916 --> 00:26:06,961 -Vraiment? -Ouais. Vol à la tire. 237 00:26:09,046 --> 00:26:12,008 Quoi...? Trois ans, c'est long. 238 00:26:12,174 --> 00:26:15,052 Je veux dire, comment peux-tu être sûr c'est le même gars ? 239 00:26:15,219 --> 00:26:17,096 -Sérieusement? -Officier, regardez... 240 00:26:17,263 --> 00:26:19,015 ...tu avais raison, j'avais tort. 241 00:26:20,433 --> 00:26:21,726 L'étiez-vous maintenant ? 242 00:26:21,892 --> 00:26:23,269 Oui, et tu sais quoi d'autre ? 243 00:26:23,436 --> 00:26:26,063 Tu ne me verras pas ici je vends à nouveau mes téléphones. 244 00:26:26,230 --> 00:26:29,442 Droite? Alors fais-moi juste une faveur, serrons-nous simplement la main... 245 00:26:29,609 --> 00:26:31,902 ...éviter la paperasse et nous rentrons simplement à la maison. 246 00:26:32,069 --> 00:26:33,821 Est-ce que tu me rends service ? 247 00:26:33,988 --> 00:26:36,157 Je te demandais une faveur. 248 00:26:36,741 --> 00:26:38,326 -Assez juste. -J'ai demandé gentiment... 249 00:26:38,492 --> 00:26:42,163 ...et tu m'as dit d'aller me faire foutre. 250 00:26:42,580 --> 00:26:45,458 Je ne... Je ne pense pas avoir utilisé ces mots. 251 00:26:45,625 --> 00:26:47,335 À un de ces quatre. 252 00:27:29,126 --> 00:27:30,753 Michel. 253 00:27:31,045 --> 00:27:34,423 Content que tu puisses me rejoindre pour mon happy hour. 254 00:27:38,260 --> 00:27:40,137 Cela ne m'a pas l'air si heureux. 255 00:27:40,304 --> 00:27:42,723 Ils se sentiront mieux après... 256 00:27:43,057 --> 00:27:46,352 ... comment le dis-tu, Mittagsschläfchen? 257 00:27:47,228 --> 00:27:51,565 Quand j'étais à la maternelle, toute la classe se repose un peu. 258 00:27:52,400 --> 00:27:53,609 L'heure de la sieste. 259 00:27:53,776 --> 00:27:55,236 L'heure de la sieste. 260 00:27:55,403 --> 00:27:56,779 Bien. 261 00:27:56,946 --> 00:27:59,073 Maintenant, dites « Mittagsschläfchen ». 262 00:28:00,116 --> 00:28:03,160 -Mittag-- -Mittagsschläfchen. 263 00:28:03,327 --> 00:28:04,787 Mittagsschläfchen. 264 00:28:05,579 --> 00:28:06,997 Bien. Bien, Michel. 265 00:28:07,164 --> 00:28:09,500 - Pilsner ou bière blonde ? -Une bière blonde. 266 00:28:09,875 --> 00:28:12,837 Les siestes, c'est pour les vieux connards comme toi. 267 00:28:14,046 --> 00:28:15,923 Et son allemand... 268 00:28:18,759 --> 00:28:20,344 ... ça a l'air stupide. 269 00:28:23,180 --> 00:28:25,641 Il a dit que tu avais l'air d'un vrai boche. 270 00:28:27,685 --> 00:28:29,353 Comment dit-on « conneries » ? 271 00:28:30,479 --> 00:28:31,605 "Connerie." 272 00:28:32,189 --> 00:28:33,733 Ouais, ça. 273 00:28:34,775 --> 00:28:37,903 Mais vraiment, tu es l'un des nôtres, Michael. 274 00:28:42,575 --> 00:28:46,954 "Ehrmantraut" en allemand, cela vient de deux mots. 275 00:28:47,705 --> 00:28:49,874 "Monde" plus "force". 276 00:28:50,875 --> 00:28:52,877 Ouais, je suppose. 277 00:28:53,043 --> 00:28:54,962 Quelle est la dernière ? 278 00:28:58,048 --> 00:28:59,383 Avant de pouvoir continuer... 279 00:28:59,550 --> 00:29:03,471 ...nous devons construire une nouvelle forme concrète et redressez la barre d'armature. 280 00:29:03,763 --> 00:29:05,389 Je suis vraiment désolé. 281 00:29:05,556 --> 00:29:08,184 Je suis heureux de vous expliquer le retard à M. Fring. 282 00:29:08,350 --> 00:29:12,521 Ne vous inquiétez pas pour M. Fring. Il veut juste que tout soit bien fait. 283 00:29:12,980 --> 00:29:16,317 -Laisse-moi te poser une question. -Bien sûr. 284 00:29:17,276 --> 00:29:20,446 Que se passerait-il si on renvoyait Kai en Allemagne ? 285 00:29:25,868 --> 00:29:27,411 Pas bon. 286 00:29:27,787 --> 00:29:29,830 Kai est mon meilleur démolisseur. 287 00:29:30,790 --> 00:29:33,375 Bien sûr, c'est un Grossmaul... 288 00:29:33,918 --> 00:29:36,170 ... mais c'est un bon garçon. Ils le sont tous. 289 00:29:36,337 --> 00:29:39,006 C'est peut-être ça le problème, ce sont des garçons. 290 00:29:39,673 --> 00:29:41,634 Eh bien, oui. 291 00:29:41,801 --> 00:29:45,221 Nous avons besoin de jeunes pour faire ce travail. Ou peut-être que toi et moi le ferons ? 292 00:29:45,387 --> 00:29:46,388 Non. 293 00:29:48,349 --> 00:29:51,310 Ils pensaient qu'ils allaient être ici pendant huit mois... 294 00:29:51,477 --> 00:29:55,648 ... et ils peuvent voir nous n'avons même pas fait la moitié du chemin. 295 00:29:55,856 --> 00:29:57,817 Vous avez fait un travail merveilleux, Michael. 296 00:29:57,983 --> 00:30:01,028 Tu as tout apporté nous pourrions demander. 297 00:30:01,904 --> 00:30:06,575 Mais tu ne peux pas garder les hommes enfermé pour toujours. 298 00:30:07,952 --> 00:30:11,956 Ils ont besoin d'air frais, un changement de décor. 299 00:30:12,122 --> 00:30:13,582 Et.... 300 00:30:17,753 --> 00:30:19,338 Tu comprends ? 301 00:30:19,839 --> 00:30:21,090 R et R. 302 00:30:24,009 --> 00:30:25,761 Repos et détente. 303 00:30:25,928 --> 00:30:28,764 Précisément. C'est ce dont ils ont besoin. 304 00:30:28,931 --> 00:30:30,808 R et R. 305 00:30:32,017 --> 00:30:33,102 Prost, Michel. 306 00:30:43,779 --> 00:30:45,573 Deux ans et demi. 307 00:30:45,739 --> 00:30:49,618 Ouais, ils vont toujours au maximum. Allez, maintenant. Ils descendront. 308 00:30:50,160 --> 00:30:52,955 PD n'a pas semblé prometteur. 309 00:30:53,122 --> 00:30:56,125 Guy... C'est juste un burn-out. 310 00:30:56,292 --> 00:30:58,794 Il essaie de t'adoucir pour une affaire facile. 311 00:30:58,961 --> 00:31:01,714 D'accord? Il n'y a aucun moyen tu ferais ce genre de temps. 312 00:31:02,506 --> 00:31:05,175 -Tu as sacrément raison. -Tu as sacrément raison. 313 00:31:05,342 --> 00:31:07,428 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 314 00:31:07,595 --> 00:31:08,846 Je vais rebondir. 315 00:31:09,013 --> 00:31:10,639 J'ai des endroits où je peux aller. 316 00:31:11,140 --> 00:31:14,101 Non, ce n'est pas une bonne idée, Huell. 317 00:31:14,518 --> 00:31:15,895 C'est mieux que d'entrer. 318 00:31:17,855 --> 00:31:19,899 Allez, tu auras un mandat d'arrêt contre toi. 319 00:31:20,065 --> 00:31:21,567 Et cette merde ne disparaît pas. 320 00:31:21,734 --> 00:31:25,654 Tu sais, dans trois ans, vous êtes arrêté pour un feu arrière cassé... 321 00:31:25,821 --> 00:31:27,948 ... maintenant tu n'es plus qu'un mec qui a bousculé un flic. 322 00:31:28,115 --> 00:31:31,243 Tu es un gars qui il a bousculé un flic et s'est enfui. 323 00:31:31,660 --> 00:31:34,163 Eh bien, je ne conduirai pas avec un feu arrière cassé. 324 00:31:34,872 --> 00:31:37,249 Tôt ou tard ils vont te rattraper. 325 00:31:37,416 --> 00:31:39,585 Ils n'ont pas eu D.B. Tonnelier. 326 00:31:46,759 --> 00:31:48,385 Pourquoi tu ne...? 327 00:31:48,552 --> 00:31:51,805 Pourquoi tu ne me donnes pas une chance ? 328 00:31:51,972 --> 00:31:53,223 Je pense que je peux le réparer. 329 00:31:54,224 --> 00:31:56,101 -Ouais? -Ouais. 330 00:31:56,352 --> 00:31:59,605 Et si je te disais tu n'entres pas ? 331 00:31:59,772 --> 00:32:00,898 Genre, pas du tout ? 332 00:32:01,482 --> 00:32:04,109 Pas jamais ? Parce que c'est ce qu'il faudra. 333 00:32:04,276 --> 00:32:06,070 Ouais. Jamais. 334 00:32:06,236 --> 00:32:08,781 D'accord? Ne sautez pas. 335 00:32:09,239 --> 00:32:12,576 Comment vas-tu faire ça ? Tu n'es même pas avocat. 336 00:32:12,826 --> 00:32:14,453 Un avocat. 337 00:32:14,620 --> 00:32:19,249 Mec, je n'ai pas besoin de l'être un avocat, d'accord ? 338 00:32:19,667 --> 00:32:21,585 Je suis un homme magique. 339 00:32:21,752 --> 00:32:24,088 Auras-tu un peu confiance en moi ? 340 00:32:38,602 --> 00:32:41,563 Voyez, maintenant, J'aiderais Huell moi-même si je pouvais... 341 00:32:41,730 --> 00:32:45,234 ... mais je ne pense pas qu'il attendra un mois pour que je sois réintégré. 342 00:32:45,401 --> 00:32:47,653 Vous vendez des téléphones portables ? 343 00:32:47,820 --> 00:32:51,573 -Dans la rue ? -Kim, je-- je viens de-- Si nous pouvions... 344 00:32:52,574 --> 00:32:54,410 Écoute, Kim... 345 00:32:55,536 --> 00:32:56,954 ... voici ce que je pense : 346 00:32:57,121 --> 00:32:59,790 J'ai fait une petite reconnaissance et l'agent qui a procédé à l'arrestation... 347 00:32:59,957 --> 00:33:02,126 ... il a un conduite en état d'ébriété, tu sais, il y a huit ans. 348 00:33:02,292 --> 00:33:05,170 Il a été affecté deux fois au bureau. Je sais qu'il a des problèmes de colère. 349 00:33:05,337 --> 00:33:07,798 Je peux en témoigner, non ? 350 00:33:07,965 --> 00:33:12,678 Alors on lui fait sentir la distillerie et on l'énerve au tribunal. 351 00:33:12,845 --> 00:33:16,098 Maintenant, il va mordre à l'hameçon. Il va perdre son sang-froid devant le juge. 352 00:33:16,265 --> 00:33:18,809 Un petit trébuchement là-dedans juste pour un effet dramatique... 353 00:33:18,976 --> 00:33:22,104 ... et j'ai quelques réflexions sur la façon de concevoir cela... 354 00:33:22,271 --> 00:33:23,772 ... mais vous comprenez l'essentiel. 355 00:33:23,939 --> 00:33:26,567 La prochaine chose que vous savez, c'est l'affaire classée. 356 00:33:53,135 --> 00:33:56,346 Viola, peux-tu me procurer du matériel pour le cas pour le code pénal 3422 ? 357 00:33:56,513 --> 00:33:59,391 Articles 22 à 27. 358 00:33:59,558 --> 00:34:02,061 Ouais, batterie sur un PO. 359 00:34:03,103 --> 00:34:04,772 Merci. 360 00:34:04,938 --> 00:34:07,024 Super. Quel est notre premier geste ? 361 00:34:07,775 --> 00:34:09,401 Je ne démolis pas un flic. 362 00:34:10,527 --> 00:34:11,904 C'est bon. 363 00:34:12,071 --> 00:34:13,447 À vous de me dire. 364 00:34:13,614 --> 00:34:15,449 Je vais y réfléchir. 365 00:34:15,616 --> 00:34:19,244 Je ne fais aucune promesse, mais si c'est aussi grave que tu le dis... 366 00:34:19,411 --> 00:34:21,914 ...Je ne sais pas, peut-être qu'il y en a quelque chose que je pourrais faire. 367 00:34:22,206 --> 00:34:23,373 Peut être. 368 00:34:28,045 --> 00:34:29,922 Merci, Kim. 369 00:34:30,089 --> 00:34:32,049 Écoute, je l'apprécie vraiment. 370 00:34:33,092 --> 00:34:34,676 D'accord. 371 00:34:40,724 --> 00:34:43,310 Et dis-moi s'il y a quelque chose Je peux le faire. 372 00:34:43,602 --> 00:34:45,020 Ouais. 373 00:34:48,398 --> 00:34:50,275 Oh, excusez-moi. 374 00:34:50,943 --> 00:34:53,028 Oh, Viola, peux-tu juste... ? 375 00:34:53,195 --> 00:34:54,571 Merci. 376 00:35:07,126 --> 00:35:08,585 J'ai compris. 377 00:35:11,171 --> 00:35:12,673 J'espère que ce n'était pas un pot-de-vin. 378 00:35:12,840 --> 00:35:15,509 Wow, ce serait un triste pot-de-vin. 379 00:35:15,676 --> 00:35:17,052 Pas sur mon salaire. 380 00:35:17,219 --> 00:35:19,596 As-tu une minute discuter d'une affaire ? 381 00:35:20,264 --> 00:35:22,975 Bien sûr. J'ai deux minutes. 382 00:35:23,142 --> 00:35:26,019 Je ne peux m'empêcher de penser vous les gars, vous arrivez avec celui-ci. 383 00:35:26,186 --> 00:35:28,188 Où ai-je déjà entendu ça ? 384 00:35:28,355 --> 00:35:30,691 -Babineaux. -Babineaux ? 385 00:35:30,858 --> 00:35:32,109 Vraiment? 386 00:35:32,276 --> 00:35:34,278 Cela ne semble pas être votre genre de client. 387 00:35:34,444 --> 00:35:35,946 Je ne suis pas d'accord. 388 00:35:36,113 --> 00:35:38,615 Pour commencer, tout ça c'était un malentendu. 389 00:35:39,366 --> 00:35:43,453 Pickpocket avec un casier judiciaire Attaquer un flic en plein jour ? 390 00:35:43,620 --> 00:35:45,164 C'est un malentendu ? 391 00:35:45,330 --> 00:35:47,541 Je n’appellerais pas cela une attaque. 392 00:35:47,708 --> 00:35:50,169 Et de manière réaliste, nous devrions parler de délit. 393 00:35:51,253 --> 00:35:53,172 C'est une batterie sur un PO. 394 00:35:53,338 --> 00:35:55,591 -Cela fait 18 mois plus un an-- -Une période de pute. 395 00:35:55,757 --> 00:35:57,968 Je sais ce que tu demandes, c'est excessif. 396 00:35:59,011 --> 00:36:00,137 Il a un préalable. 397 00:36:00,304 --> 00:36:02,848 -Le même officier l'a arrêté... -Il y a trois ans. 398 00:36:03,015 --> 00:36:06,560 Mais Babineaux ne le reconnut pas. Il ne savait même pas qu'il était flic. 399 00:36:06,727 --> 00:36:09,188 Il conduisait une voiture banalisée, il était en civil... 400 00:36:09,354 --> 00:36:11,565 ...il avait le dos tourné. 401 00:36:12,816 --> 00:36:14,860 Je suis désolé. Je ne l'achète pas. 402 00:36:15,027 --> 00:36:16,361 Suzanne. 403 00:36:17,571 --> 00:36:19,406 J'ai fait mes devoirs. 404 00:36:19,573 --> 00:36:21,909 Vous avez eu cinq cas où des civils ont été accusés... 405 00:36:22,075 --> 00:36:23,869 ...de la force physique contre les agents. 406 00:36:24,036 --> 00:36:28,165 Pas une seule fois les accusés n’ont été informés tout ce qui se rapproche de ce genre de peine de prison. 407 00:36:28,332 --> 00:36:30,500 Ce n’étaient pas des récidivistes. 408 00:36:30,792 --> 00:36:32,461 État contre Murphy. 409 00:36:32,628 --> 00:36:34,588 Murphy était sans abri. Il n'avait plus pris ses médicaments... 410 00:36:34,755 --> 00:36:38,383 Il a donné un coup de tête à un policier. Il lui a fait une commotion cérébrale. 411 00:36:38,550 --> 00:36:40,552 Cinq mois. Suspendu. 412 00:36:40,719 --> 00:36:42,554 État contre Karp, cinq mois. 413 00:36:42,721 --> 00:36:45,599 -Suspendu. État contre Brezovich. -Tu n'es pas sérieusement comparable... 414 00:36:45,766 --> 00:36:48,352 -Pas de prison, deux mois de probation. -Pas d'antécédents. 415 00:36:48,518 --> 00:36:52,022 Brezovich a cassé le nez d'un flic. 416 00:36:52,189 --> 00:36:54,191 C’est une justice inégale. 417 00:36:54,358 --> 00:36:57,277 Dans ce cas, le policier n'a pas été blessé du tout. 418 00:36:57,444 --> 00:36:59,571 Il a été frappé avec un sac de sandwichs. 419 00:36:59,738 --> 00:37:02,032 Comment pouvez-vous justifier de donner à Babineaux 18 mois ? 420 00:37:02,199 --> 00:37:04,701 -Plus un an. -Il n'a aucun antécédent de violence. 421 00:37:04,868 --> 00:37:07,162 Il n'y a pas de négociation ici, Kim. 422 00:37:07,663 --> 00:37:10,999 Et honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu veux quelque chose à voir avec ça. 423 00:37:11,166 --> 00:37:14,628 D'un côté, j'ai un décoré policier faisant son travail. 424 00:37:14,795 --> 00:37:18,173 De l'autre, vous avez un professionnel voleur qui l'a jeté à terre. 425 00:37:18,340 --> 00:37:21,969 Et notre seul témoin est un salaud d'avocat radié du barreau... 426 00:37:22,135 --> 00:37:24,513 ...qui vend des téléphones portables aux criminels. 427 00:37:30,394 --> 00:37:32,562 Vous ne connaissez pas toute l'histoire. 428 00:37:44,825 --> 00:37:47,452 Je préfère te parler en personne. Êtes-vous à la maison? 429 00:37:47,619 --> 00:37:48,829 D'accord. 430 00:37:48,996 --> 00:37:50,998 Y a-t-il un bon endroit pour vous rencontrer ? 431 00:37:51,290 --> 00:37:53,250 Super. Je peux y être dans une heure. 432 00:37:53,417 --> 00:37:55,419 Très bien, M. Babineaux. 433 00:37:55,669 --> 00:37:57,546 Bien sûr, Huell. 434 00:37:57,713 --> 00:38:00,465 Asseyez-vous bien. Je suis en route. 435 00:38:01,925 --> 00:38:05,512 Je vais aller lui parler maintenant. J'ai besoin que tu soutiennes ma pièce. 436 00:38:05,679 --> 00:38:07,222 Ça veut dire ce que je pense que ça veut dire ? 437 00:38:07,389 --> 00:38:11,101 Il t'appellera après que je lui ai parlé, toi et moi devons être sur la même longueur d’onde. 438 00:38:11,268 --> 00:38:13,061 Huell ne peut pas courir. 439 00:38:13,228 --> 00:38:16,356 Il va devoir s'enfiler son pantalon de grand garçon et aller en prison. 440 00:38:16,565 --> 00:38:18,692 -Merde. -Au moins pour un petit moment. 441 00:38:20,944 --> 00:38:22,154 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème ? 442 00:38:22,696 --> 00:38:26,033 Il ne fera pas ce qu'ils font faire pression, je vous le promets. 443 00:38:26,199 --> 00:38:29,870 Mais oui, quoi qu'il arrive, il va devoir faire du temps. 444 00:38:30,787 --> 00:38:32,831 Eh bien, merci d'avoir essayé. 445 00:38:32,998 --> 00:38:35,709 Jimmy, il ne peut pas renoncer à sa caution. 446 00:38:35,876 --> 00:38:37,961 Vous me soutiendrez, n'est-ce pas ? 447 00:38:39,379 --> 00:38:40,881 Bien. 448 00:38:42,215 --> 00:38:46,303 Je veux dire, si tu dis que c'est le seul moyen nous pouvons légitimement le faire... 449 00:38:46,470 --> 00:38:48,555 ... eh bien, c'est le seul moyen. 450 00:38:49,014 --> 00:38:51,308 Alors tu vas lui dire de rester sur place ? 451 00:38:51,475 --> 00:38:53,435 Ouais, bien sûr. 452 00:38:54,394 --> 00:38:56,521 Tu fais ton truc, je ferai le mien. 453 00:38:56,688 --> 00:38:59,066 Jimmy, allez, qu'est-ce que ça veut dire ? 454 00:38:59,232 --> 00:39:00,984 Ne t'inquiète pas. 455 00:40:25,068 --> 00:40:28,613 Jimmy, quoi que tu fasses, ne le fais pas. 456 00:40:30,323 --> 00:40:33,034 Je sais, mais écoute... 457 00:40:33,201 --> 00:40:35,078 ... J'ai un meilleur moyen.